Home News Featured News Sun Xueling’s post about ‘wife only in front seat’ car sticker turns...

Sun Xueling’s post about ‘wife only in front seat’ car sticker turns into online argument about what ‘sia’ really means

praised for being down to earth

Author

Date

Category

- Advertisement -

Singapore—A Facebook post from Member of Parliament Sun Xueling (–Punggol West SMC) showing a bit of a lighter side on Wednesday (June 16) inadvertently resulted in some confusion over the expression “sia” of all things.

Ms Sun posted a photo of a sporty red car that had a humorous sticker on the passenger’s side in front, originally writing, “Spotted this in a car park. Power sia 

 老婆专用座,其他女生请后座 

And since the sticker roughly translates to “Wife-only seat, other girls please back seat” netizens generally had a good laugh.

- Advertisement -

However, one seemed to take exception to Ms Sun’s using the word “sia”.

- Advertisement -

This surprised other netizens, who pointed out that there’s nothing wrong with using “sia”, which is, after all, an everyday expression in Singapore that’s used to emphasise a point.

But Ms Sun graciously responded to the comment.

- Advertisement -

This led another commenter to ask what “sia” means, and the MP again replied, even going as far as googling to get an answer.

It was then explained to the MP that the word has a meaning that is vulgar in and should therefore be avoided, “Like the F word should be avoided in speech and written,” one commenter explained to Ms Sun.

The MP also commented:

To make a long story short (and those interested can read the whole exchange of comments here), Ms Sun added an update to her post.

“A kind netizen shared with me that ‘sia’ in Malay can be derogatory. It’s not spelt the same way but could be interpreted as such. I had always thought it’s a sound word like ‘la’ in Singlish. Good for us to know!”

But other commenters defended the MP, saying that “sia” is part of Singlish, and that Ms Sun had nothing to apologise for. Some even praised her for being so relatable and down to earth.

One commenter ended up thanking Ms Sun for sharing the meaning of “sia”.

 

 

 

 

 

/

Read also: AWARE backs Sun Xueling’s finding on need for no-fault divorce

AWARE backs Sun Xueling’s finding on need for no-fault divorce

 

 

 

 

 

Follow us on Social Media

Send in your scoops to @theindependent.sg 

- Advertisement -

MAS’ Ravi Menon: Minimum wage can be considered to uplift those with lowest income

Singapore — The managing director of the Monetary Authority of Singapore floated the possibility of having a minimum wage to help those with the smallest incomes although he warned it would not do much to address income inequality. Speaking on the topic...

Covid-19: KTV cluster, Jurong Fishery Port outbreak and unvaccinated elderly are three missteps too many

Three missteps have brought Singapore to the current Phase Two Heightened Alert. As a result, Singaporeans are “biting the bullet” until three a half weeks later when it is unclear, at this stage, whether things will get much better. The most ridiculous...

Woman refuses to let delivery rider into lift, says “I don’t share lift”

Singapore — A delivery rider had a rude shock after he encountered a woman who refused to let him into a lift at an HDB block. He shared about the encounter in a Facebook group named "Complaint Singapore" along with a video...
Follow us on Social Media

Send in your scoops to news@theindependent.sg 

Theindependent