Lifestyle Worker in his 40s asks for tips for connecting with younger colleagues ‘without sounding like an old geezer’