Home News You say Manglish, I say Singlish, what say Oxford?

You say Manglish, I say Singlish, what say Oxford?




- Advertisement -

By: Howard Lee

The Oxford English Dictionary (OED) included a number of words in its September updates that have media from both sides of the Straits of Johor up in a flurry.

Malaysia’s The Star reported that a number of Manglish (Malay English) words, such as “bodoh”, “rending”, “mamak” and “atas” have been included.

Singapore’s TODAY also reported the news, indicating that Singlish words like “blur”, “sabo”, “shiok” and “wah” made the cut.

- Advertisement -

TODAY also indicated that “HDB” (yes, exactly what you think it is) was included in OED’s September update, but a quick search suggests that there might be a gap here.

Technically, most of these words were grouped under “SE Asian”, which means trying to argue over whether they are Manglish or Singlish would be quite useless.

Nevertheless, chest-thumping Singaporeans might be interested to know that “kiasu” has been included, probably way back, but “kiasi” is still out in the cold.

Fret not, however. OED said that they accept suggestions for new words to be included all the time, but “for a word to be considered for inclusion, there must be sufficient evidence of its use over a reasonable period of time.”

So dun sabo, buck up your Singlish lah! After that, submit to Oxford, so we can all feel shiok! 

Send in your scoop to news@theindependent.sg 

- Advertisement -

NAC: Stop quarrelling with The Substation and help Chiya Amos

The late DPM, Foreign and Culture Minister S Rajaratnamonce observed that many Singaporeans knew the exact price of almost everything but could not always appreciate the real value of certain things. I might add until it’s too late. Is this trait...

Pining for pizza? These pizzerias will surely satisfy your cravings

Singapore — With all the interesting food choices out there, pizza remains a fan favourite, perfect for pleasing palates of all ages. But where to go for your pizza fix? Tired of nondescript, fast food-style pizza? It is a universal truth...

Ong Ye Kung: Train fares so far are not enough to cover operating costs

Singapore – While the government will continue to subsidise rail and bus operations, the bill to taxpayers "cannot keep ballooning," said Transport Minister Ong Ye Kung, noting fares also need to be adjusted. Speaking in Parliament during his ministry's Committee of Supply...

Send in your scoop to news@theindependent.sg