Lifestyle “Mee Siam Mai Hum” and other food faux pas

“Mee Siam Mai Hum” and other food faux pas

By: Obbana Rajah

- Advertisement -

With the recent backlash at Masterchef UK judges who commented that a Malaysian-born contestant’s chicken rendang was not “crispy”, it might be good to bring to light some common mistakes made in the pronunciation of various food names. After all, more inclusivity and less ignorance is always a good thing.

(Be warned, food pictures ahead)

  1. Curry Puff

With its roots from the 1300s and Cornish meat pasties, curry puffs have been around for a long time.

- Advertisement 1-

With its Malay name being ‘epok-epok’, the curry puff is often pronounced ‘curry pup’ or ‘kali pap’ as you’d hear many old-timers calling it.

Faux pas : kali pap

2. Briyani

This famous traditional Indian dish, with Malay versions as well, is a combination of rice, spices and meat. Similar to Spanish Paella, this dish could have varying names because of all of its different versions.

Faux pas: biriyani, biriyani, birani

- Advertisement 2-

3. Pho

A Vietnamese noodle dish with a clear broth, herbs and usually meat, there are generally few who can actually get the name of this dish right. It is supposed to be pronounced as ‘fuh’

Faux Pas: fo, foh

4. Mee Siam

- Advertisement 3-

Not so much anything to do with its pronunciation, more so a reference to PM Lee’s National Day Rally in 2006 where he was explaining how politics is serious business.

He said (with reference to a funny podcast made by blogger Lee Kin Mun, or Mr Brown), “You put out a funny podcast, you talk about bak chor mee, I will say mee siam mai hum”.

Translation: Mee Siam without cockles

 Faux Pas: The noodle dish that is Mee Siam does not usually have cockles.

 Follow us on Social Media

Send in your scoops to news@theindependent.sg 

- Advertisement -

Read More

Stories you might’ve missed, Jan 24

11-year-old twins found dead in Upper Bukit Timah playground, Gurkha alerted, father arrested Photo: FB screengrab/Complaint Singapore Singapore – The bodies of two children were found near a playground in Upper Bukit Timah on Friday night (Jan 21). The elite Gurkha...

Calvin Cheng: Kiasu & kiasi DNA ‘does not bode well for Singapore’

Singapore — Former Nominated Member of Parliament Calvin Cheng made the case for relaxing pandemic restrictions once again, arguing that Singapore is the only...

‘Public education on road safety did not reach masses’ — Cyclist without helmet spotted in-between bus & vehicles

Singapore — A photo of a cyclist without proper safety gear positioned in between traffic got netizens discussing how there is a lack of...

Lim Tean: Why Josephine Teo so quiet on OCBC phishing scam?

Singapore — In a Facebook post that resonated with many netizens, lawyer, and opposition leader Lim Tean asked why Ms Josephine Teo has seemingly...

Quick-thinking grandma, 73, outfoxes scammers, helps police nab them

Singapore — A 73-year-old woman pulled a fast one on scammers who told her a tall tale about her grandson, which ended up with...

Stories you might’ve missed, Jan 24

11-year-old twins found dead in Upper Bukit Timah playground, Gurkha alerted, father arrested Photo: FB screengrab/Complaint Singapore Singapore – The bodies...

Calvin Cheng: Kiasu & kiasi DNA ‘does not bode well for Singapore’

Singapore — Former Nominated Member of Parliament Calvin Cheng made the case for relaxing pandemic restrictions once again, arguing...

‘Public education on road safety did not reach masses’ — Cyclist without helmet spotted in-between bus & vehicles

Singapore — A photo of a cyclist without proper safety gear positioned in between traffic got netizens discussing how...

Lim Tean: Why Josephine Teo so quiet on OCBC phishing scam?

Singapore — In a Facebook post that resonated with many netizens, lawyer, and opposition leader Lim Tean asked why...
Follow us on Social Media

Send in your scoops to news@theindependent.sg