Home News Featured News Ho Ching suggests ways to avoid inaccurate Tamil translations on PAP brochures

Ho Ching suggests ways to avoid inaccurate Tamil translations on PAP brochures

Author

Date

Category

- Advertisement -

Following the Tamil errors on the door hangers given out by the People’s Action Party’s (PAP) non-elected Kaki Bukit branch chairman Shamsul Kamar, Chief Executive Officer (CEO) of Temasek Ho Ching has stepped in to offer her comments.

The brochures given out had seemed to use a computer programme to translate the Tamil language characters, which turned the message to gibberish.

Shamsul has since apologised for the error and oversight in printing the brochure.

Ho Ching, wife of Prime Minister Lee Hsien Loong, shared an article on her Facebook page and commented on the issue.

- Advertisement -

https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1019859648201869&id=100005335308340&__xts__[0]=68.ARB7QQptMmjqlRPMcpkyTBV836rjsGdVUIsIoEANYBmCAtVY1wD34iPlJLBZWe5n_H1BVamTx2CnwxbqJd5f9y-Aew5nClR5NFQBGnpsixcW0CATnlW9-mK3MILIwnIcnMB5mx1Dotoc5OiDxyV3iTkuz1HUPvyZgR5GNnK6OHIFxWJNZ3484LGWO4trtwL1welvwJA0AQWBdaHN-mzz30rOThTx1hNA9HrFuE29WwN28lminS1CqpVYiVG-ggtzGMYNdtTkrZKsY7u-OrSqImnpeL_QZRAyWIEvKNMNx7fqzR4JWJ0aTG-rDEkZeq5aNklZ9vl8PVk1yFN9nNLn7Q&__tn__=-R

She, who rarely adds commentary to her many Facebook posts wrote, “This is interesting.

Typically, when designers lay out artwork, they would insert a gibberish “text” to give a sense of overall look and feel.

This is better than putting in actual text with meaning – gibberish is unlikely to be mistaken as final text”.

She continued, “But what if the gibberish is in another language in a different script? That would be harder to spot the mistake”.

Her suggestions were to ,“add a notation to indicate that the gibberish is still work in progress”.
“For example, we could insert multiple square brackets at the start and end of the gibberish to show this needs to be finalised. Or we could highlight the gibberish within a pair of square brackets or double square brackets”, she said.

Netizens had much to say on the issue, and Ho Ching even replied to some in the comments.

________________________________________________________________________

obbana@theindependent.sg

Follow us on Social Media

Send in your scoops to news@theindependent.sg 

- Advertisement -

Couple arrested in S’pore for suspected involvement in baby dumping case

Singapore – A man and a woman, both 25 years old, were arrested by the police for allegedly dumping the body of a newborn in Taiwan in 2019. The police confirmed that the pair were taken into custody on Apr 28 following...

Leong Mun Wai rudely shut down by DPM Heng and Speaker Tan Chuan-Jin

Singapore -- Deputy Prime Minister Heng Swee Keat and Speaker of Parliament Tan Chuan-Jin rudely cut short Non-Constituency MP Leong Mun Wai's questions during the debate on the Significant Infrastructure Government Loan Act (Singa) Bill on Monday (May 10). Mr Leong noted...

How did Singapore grow?

Call it a series of coincidences but my maternal granduncle passed away. While the timing was not something he planned, his death took place a day or two after Singapore Press Holding’s (SPH) CEO, Mr Ng Yat Chung, gave his now...
Follow us on Social Media

Send in your scoops to news@theindependent.sg 

Theindependent